【Skyrim SE】如何利用xTranslator進行翻譯？（手動翻譯，簡轉繁，版本升級該怎麼辦）

MO2 (Mod Organizer 2)用戶適用。

提示：圖不夠大可以點開看大圖

一、前置工具：

（一）xTranslator (巴哈姆特)
（二）你想要翻譯的Mod，這裡用"VIGILANT SE"做示範。

附註：遊戲本體並不需要，所以其實在哪裡都可以翻譯Mod，只要有電腦就行了。

二、安裝xTranslator：

下載後利用解壓縮軟體（7z, WinRAR）打開並解壓縮放在你想要他在的地方：

這邊補充一點，我個人偏好把Skyrim所要用到的工具全都擺在一起，這樣管理起來方便許多。 (SSEEdit, DynDOLOD, BAE, BethINI etc.)

開啟MO2，右上角展開，選擇編輯：


將xTranslator加入啟動列表中：

之後打開"xTranslator.exe"，跳出視窗，看你是用傳奇版還是重製板，我這裡用重製板作示範：


如果你只玩重製板或傳奇版，不想每次開啟都跳選擇視窗的話你可以到"選項->啟動->總是開啟為...模式"，我在這裡我是選擇"總是開啟為天霜重製板模式。

三、翻譯

接下來去打開你要翻譯的Mod的那個壓縮檔，以VIGILANT SE為例子：

若是已經安裝了，默認模組安裝路徑(MO用戶)在："X:\Mod Organizer 2 (Archive)-6194-2-1-5\mods\"

我們所要翻譯的就是這個ESP檔案，至於上面那個bsa檔案之後有空再來談，將其解壓縮到隨便一個地方，我都會建議個資料夾直接叫做"Skyrim Tanslation"方便管理：

回到xTranslator，文件->載入Esp/Esm文件->選擇你要翻譯的檔案：

打開後長這樣，我們先看紅框部分（ID）：


因為並不是每項東西都能翻譯，以下這些ID最好都別翻譯：
CLAS FULL、CLFM FULL、EYES FULL、FACT FULL、HDPT FULL、RACE FULL*、SNCT FULL、WATR FULL

其中"RACE FULL"這項，其實是可以翻譯的，但是最好只翻玩家可以玩的那幾種種族（諾德、帝國、高精靈、木精靈、暗精靈、布萊頓、阿爾貢、凱季哈、紅衛等等）吸血鬼和狼人以及模組自訂種族千萬別動，嚴重CTD風險。

比較常翻譯的有：

ALCH FULL：食物相關名稱 

ARMO FULL：護甲名 

BOOK FULL：書名 

CELL FULL：地區名稱 

CONT FULL：容器名稱 

DIAL FULL：對話 

DOOR FULL：門的名稱 

ENCH FULL：附魔名稱 

FLOR FULL：花名 

INFO RNAM：對話選項

INGR FULL：材料名稱 

KEYM FULL：鑰匙名稱

LSCR DESC：讀取遊戲時右下角出現的訊息 

MESG FULL：其他用語、訊息 

MGEF DNAM：法術 / 能力 / 效果說明 

MGEF FULL：法術 / 能力 / 其他描述  

NPC_ FULL：NPC全名 

NPC_ SHRT：NPC簡稱，如女獵手艾拉的"艾拉"

QUST FULL：任務標題 

QUST NNAM：任務描述

SCRL FULL：卷軸類： 

SPEL FULL：法術類

WEAP FULL：武器類

而遇到這種"Null"的也不用理他：

通常只有"STRINGS"這個分頁要注意，剩下兩個"DLSTRINGS"、"ILSTRINGS"都可以全翻。 （除了[NULL]）

四、實用功能

翻譯說明大概到這邊，這邊說明一下這程式的其他功能，如果想看怎麼存檔翻譯完的ESP可以下拉：

（一） 簡轉繁、取代功能：

如果在台灣這裡找不到漢化文件，如"VIGILANT SE"這種只有簡體中文的該怎麼辦呢？

一樣先用xTranslator打開簡體中文的Esp，然後工具->語言特定工具->轉換中文簡體->繁體，就可以順利將簡體字轉換成繁體字，轉換後再校閱一下就可以使用了：

需要注意的是，大陸漢化的名詞很多不是照著大學漢化的文本漢化，所以基本上名詞很多都對不起來，最常見的就是大陸那邊叫天際，而大學漢化叫天霜，除此之外還有許多，而且有些簡體字轉換成繁體字會跟你心目中想得不太一樣，我自己的經歷是下面變成下麵...

簡轉繁就到此為止差不多了。

（二）過Esp？

在一些介紹模組的文章下面，會有一些新手們求漢化，這時候一些老司機會跟你說，這Mod過一下翻譯Esp就好，不用求漢化啦，可能不少新手會聽得一頭霧水，這究竟是什麼意思呢？

簡單來說，有些美化Mod，通常是環境美化或原版服裝清涼化之類的，這些修改原版內容但沒有增添新內容進入遊戲的Mod，會動到原本的翻譯，如果是環境美化Mod就會動到一些地點的名稱變回英文，如果是裝備清涼化就會動到原版裝備的名稱變回英文，這時候解決方法就是載入xTranslator讓他過一次字典並儲存，就會變成漢化過的狀態了。

這裡用"Skyrim 3D Trees and Plants"這個將樹木美化的模組來示範：

打開這個Mod的Esp，會發現程式自動幫我們翻譯好了：

原來這個模組只動到花花草草而已，並沒有新增什麼其他的東西，所以程式開啟時會自動過字典，這樣就可以另存漢化Esp，漢化完成了。

（三）舊版本Esp如何更新？

在一些古早的漢化文下面不少新手會問作者請問這是xxx版本嗎？不過這些文的作者不是已經退坑或者是翻完就不理的也有，要注意，這些漢化作者並沒有義務將版本更到最新，請求更新的時候口氣不要太差，體諒每個譯者的辛苦。

回歸正題，如果想要安裝更新的版本但沒有漢化該怎麼辦呢？這時候可以利用程式的"載入對照的Esp文件"

例如：我現在手上有"VIGILANT SE"1.2版本漢化過的Esp，但模組本已經更新到1.3了該怎麼辦呢？

首先載入模組本體1.3的ESP，並選擇工具->載入對照的Esp文件：

並選擇漢化過的1.2Esp：

基本上都是選擇"除已被確認的其餘所有，並確認：

這樣就會將漢化Esp的資料蓋過來，如果沒有剩下其他沒有翻譯的那就代表這個模組更新只是修復一些Bug，並沒有新增甚麼新的東西，但若是覆蓋後還有一些句子沒漢化，那就代表模組更新加了新的東西，那就只能手動漢化了。

校對過後就可以另存Esp了。

五、翻譯完了，然後呢？

有兩種選擇，一種是直接"文件->儲存Esp"，這會覆蓋至原本的Esp，我不推薦這麼做，因為這樣的話有時候你進遊戲CTD在排除故障後，假如發現是漢化過的模組問題，那你就不知道到底是漢化的問題還是原本模組就有問題，所以我推薦"文件->另存Esp"然後創一個資料夾（若是你用MO2的話你可以直接在mods創資料夾這樣就不用把Esp包成壓縮檔安裝），我都是叫"Chinese Translation for 模組名稱"這樣，然後在封成壓縮檔用Mod管理器安裝，因為我是用MO所以他會顯示這樣：

這樣若是遊戲CTD的話，我要故障排除只要先取消勾選漢化Esp，之後再進一次遊戲若是CTD依舊，那就可以判斷是原Mod的問題了。

這篇教學文大概就是這樣，如果有問題歡迎留言，如果我知道答案就會給予解答，若不知道我也會想辦法知道，謝謝觀看這篇文章的各位。